Jefe de fronteras de la UE: ¡Dimita!

Conforme 2020 se acercaba a su fin, nos llegaban cada vez más indicios de que la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas estaba cometiendo abusos contra las personas migrantes. Se publicaron varios vídeos de patrullas fronterizas griegas atacando a personas que llegaban en barcas en condiciones muy precarias, apartándolas a la fuerza de las aguas de la UE para dejarlas abandonadas a su suerte en el mar.

Varias investigaciones demostraron que Frontex fue testigo de una gran cantidad de incidentes violentos y las personas al mando, incluido el propio jefe de fronteras, Fabrice Leggeri, intentaron encubrirlos.

* Escribimos al comité de control de Frontex en el Parlamento Europeo para hacer que su reunión privada fuera pública y lo logramos.
* Pedimos al comité encargado de los presupuestos que pospusiera la aprobación de los fondos destinados a Frontex: ¡fue la única agencia que no recibió luz verde del comité para sus presupuestos en 2019!
* Nuestra comunidad escribió al conjunto de representantes del Parlamento Europeo para presionarles y hacer que aumentaran la vigilancia sobre las actuaciones de Frontex.

A causa de las presiones recibidas desde todos los frentes, Fabrice Leggeri, director ejecutivo de Frontex,dimitió el 29 de abril de 2022. Hemos sido más de 65 000 quienes hemos actuado, firmando la petición, enviando correos a Leggeri y a otros responsables de Frontex para reclamar que abandonara su cargo.

Pero aún queda mucho por hacer para garantizar la dignidad de todas las personas migrantes. No basta con exigir responsabilidades al director de Frontex: existe todo un sistema que permite que los Gobiernos violen los derechos de quienes migran. Un sistema contra el que esta comunidad seguirá luchando.

large_leggeri-resign.jpg

medium_leggeri-resign.jpg

small_leggeri-resign.jpg

thumbnail_leggeri-resign.jpg

leggeri-resign.jpg

Pod koniec 2020 roku przybywało dowodów na to, że europejska agencja graniczna Frontex dopuszcza się nadużyć wobec migrantów. Pojawiły się filmy pokazujące, jak grecka straż przybrzeżna atakuje chybotliwe łodzie migrantów i wypycha je siłą na pełne morze, jak najdalej od europejskich brzegów. Dziennikarskie śledztwo ujawniło, że funkcjonariusze Frontexu byli świadkami wielu aktów przemocy, a urzędnicy agencji (w tym jej dyrektor) usiłowali tuszować te zajścia. Od samego początku tej kampanii nasza społeczność głośno domagała się ukarania Frontexu za łamanie praw człowieka:

* Pisaliśmy do komisji, która nadzoruje Frontex w Parlamencie Europejskim, o upublicznienie posiedzenia w tej sprawie. Udało się! 
* Wezwaliśmy komisję budżetową Europarlamentu, aby odroczyła zatwierdzenie budżetu Frontexu na 2019 rok. Udało się! Frontex jest jedyną w Unii agencją, której budżet na 2019 rok nie został zatwierdzony przez tę komisję! 
* Nasza społeczność pisała bezpośrednio do europosłów, domagając się, by objęli Frontex lepszym nadzorem.

Wreszcie, 29 kwietnia 2022 r. Fabrice Leggeri zrezygnował ze stanowiska dyrektora Frontexu - tajnej i dobrze finansowanej unijnej służby granicznej. Leggeri podał się do dymisji po latach narastających nacisków ze wszystkich stron: europosłanek, dziennikarzy, organizacji pozarządowych, obywatelek, obywateli. Ponad 65 000 z nas podjęło działania, podpisując petycję i wysyłając e-maile do Leggeriego i innych pracowników Frontexu z żądaniem jego rezygnacji.

Pozostało jednak jeszcze wiele do zrobienia, aby zagwarantować godność wszystkim osobom migrującym i uchodźcom. Pociągnięcie do odpowiedzialności dyrektora Frontexu nie wystarczy. Istnieje cały system, który pozwala naszym rządom na łamanie praw migrantek i uchodźców, z którym nasza społeczność będzie nadal walczyć.

Dyrektor Frontexu do dymisji!

Tegen het einde van 2020 werd het bewijs onontkoombaar: het Europese agentschap voor de grens- en kustwacht, Frontex, was betrokken bij de mishandeling van migranten. Videos doken op van Griekse grenspolitie die mensen in gammele bootjes aanvalt om hen uit Europese wateren te houden, en zo op hoge zee aan hun lot overlaat. 

Onderzoek wees uit dat Frontex getuige was van meerdere gewelddadige voorvallen, en dat hun leidinggevenden, waaronder directeur Fabrice Leggeri, die onder het tapijt probeerden te vegen. In deze campagne hebben onze leden zich ingezet om ervoor te zorgen dat Frontex niet ongestraft wegkomt met deze mensenrechtenschendingen. 

* We riepen de Frontex-toezichtscommissie van het Europarlement op om hun gesloten vergadering openbaar te maken. En dat deden ze!
* We vroegen de budgetcommissie van het Europarlement om de goedkeuring van Frontex’ budget uit te stellen. En zo werd Frontex het enige agentschap wiens budget voor 2019 niet door de commissie werd goedgekeurd!
* Onze community schreef Europarlementariërs aan om ervoor te zorgen dat ze Frontex streng in het oog hielden.

Op 29 april 2022 trad Fabrice Leggeri eindelijk af als directeur van Frontex, de geheimzinnige en goed gefinancierde EU-grenspolitie. Leggeri stapte op na jaren van oplopende druk van alle kanten: van Europarlementariërs, journalisten, NGO’s, burgers en maatschappelijke organisaties. Meer dan 65.000 van ons ondernamen actie, tekenden de petitie, en stuurden e-mails naar Leggeri en andere mensen bij Frontex, waarin ze opriepen tot zijn aftreden. 

Maar voordat we de waardigheid van alle ontheemde mensen kunnen garanderen, is nog veel werk aan de winkel. Het is niet voldoende om de directeur van Frontex ter verantwoording te roepen. Het hele systeem is erop ingericht dat onze overheden de rechten van mensen op de vlucht kan schenden. En onze community zal hiertegen blijven vechten.

Europese grenzenchef, stap op!

Fin 2020, les preuves s’accumulent contre l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes (Frontex), impliquée dans des violations des droits des migrants. Des vidéos montrent les garde-côtes grecs attaquant des gens à bord d’embarcations instables, les forçant à s’éloigner des eaux européennes et les laissant dériver. Les enquêtes ont montré que Frontex a été témoin de nombreux incidents violents et que ses responsables, comme son directeur Fabrice Leggeri, ont tenté de les dissimuler.

Depuis le lancement de cette campagne, nos membres ont oeuvré ensemble pour que Frontex ne demeure pas impuni :

* Nous avons écrit au groupe de contrôle de Frontex au Parlement européen pour que leur réunion privée soit publique. Nous avons réussi !
* Nous avons demandé à la commission du contrôle budgétaire de reporter l’approbation du budget de Frontex - Frontex est la seule agence n’ayant pas obtenu la décharge de son budget en 2019 !
* En écrivant directement aux députés, WeMove a fait pression sur eux pour contrôler Frontex.

Le 29 avril 2022, Fabrice Leggeri a démissionné de son poste de directeur de Frontex, l'agence de surveillance des frontières de l'Union européenne peu connue mais source de multiples scandales liés à des refoulements illégaux de personnes migrantes en Mer Egée. Leggeri a démissionné après des années de pressions croissantes de toutes parts : député.e.s européen.ne.s, journalistes, associations, citoyen.ne.s et société civile. Plus de 65 000 d'entre nous ont agi, signé la pétition et envoyé des e-mails à Leggeri et d'autres responsables de Frontex pour demander sa démission.

Mais il reste beaucoup à faire pour garantir la dignité de toutes les personnes en déplacement. Tenir le directeur de Frontex responsable ne suffit pas. Il y a tout un système en place qui permet à nos gouvernements de violer les droits des personnes en déplacement contre lesquels notre communauté continuera de lutter.

Directeur de Frontex : démission !

Verso la fine del 2020, le prove che l'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera, Frontex, fosse coinvolta in violazioni contro i migranti erano evidenti. Sono apparsi dei video di guardie di frontiera greche che attaccavano persone su barche precarie, costringendole ad allontanarsi dalle acque europee, bloccandole in mare aperto. Le indagini hanno dimostrato che Frontex è stata testimone di numerosi incidenti violenti, e che i suoi funzionari, compreso il direttore Fabrice Leggeri, hanno cercato di coprirli.

 Dal lancio di questa campagna, i nostri membri si sono uniti all'appello per far sì che Frontex non rimanga impunita:

* Abbiamo scritto alla commissione di controllo di Frontex presso il Parlamento europeo chiedendo che la loro riunione privata fosse resa pubblica. 
* E l'abbiamo raggiunto l’obiettivo! Abbiamo chiesto alla commissione per i bilanci del Parlamento europeo di rinviare l'approvazione del bilancio di Frontex: Frontex è l'unica agenzia che non ha avuto approvato il bilancio del 2019!
*  La nostra comunità ha scritto agli eurodeputati facendo pressione su di loro per controllare Frontex.

**Il 29 aprile 2022, Fabrice Leggeri ha rassegnato le dimissioni da direttore di Frontex, la poco trasparente e ben finanziata forza di polizia frontaliera dell'UE.** Leggeri si è dimesso dopo anni di pressioni crescenti da tutte le parti: eurodeputati, giornalisti, ONG, cittadini e società civile. Oltre 65.000 di noi sono entrati in azione, firmando la petizione e inviando e-mail a Leggeri e ad altri membri di Frontex per chiedere le sue dimissioni.

**Ma c'è ancora molto lavoro da fare per garantire dignità a tutte le persone in movimento.** Non basta ritenere responsabile il direttore di Frontex. Esiste un intero sistema contro il quale la nostra comunità continuerà a lottare che permette ai nostri governi di violare i diritti delle persone in movimento.

Capo delle frontiere europee: dimettiti!

Ende 2020 häuften sich die Beweise, dass die EU Agentur für Grenz- und Küstenwache Frontex in Misshandlungen von Migrant*innen verwickelt war. Videos zeigten, wie griechische Grenzschützer*innen Menschen in instabilen Booten angriffen und sie zwangen, die EU Gewässer zu verlassen, um schutzlos auf offener See zu treiben. Untersuchungen ergaben, dass Frontex Zeuge zahlreicher gewalttätiger Vorfälle war und seine Beamt*innen versuchten, diese zu vertuschen, einschließlich des Direktors Fabrice Leggeri.

Mit unserer Kampagne wollen wir sicherstellen, dass Frontex für Menschenrechtsverletzungen nicht ungestraft bleibt:

* Wir schrieben an den Frontex Kontrollausschuss im EU-Parlament. Unsere Forderung: Die nichtöffentliche Sitzung soll öffentlich sein. Wir haben es geschafft!
* Wir baten den Haushaltsausschuss, die Genehmigung des Frontex-Budgets zu verschieben. Wir hatten Erfolg: Frontex ist die einzige Agentur, deren Budget für 2019 nicht vom Ausschuss genehmigt wurde!
* Unsere Community schrieb direkt an die Abgeordneten und drängte sie, Frontex zu überprüfen

Am 29. April 2022 trat Fabrice Leggeri als Direktor von Frontex, der geheimniskrämerischen und gut finanzierten EU-Grenztruppe, zurück. Leggeri trat zurück, nachdem jahrelang von allen Seiten Druck ausgeübt worden war – von Abgeordneten des Europäischen Parlaments, Journalist*innen, Nichtregierungsorganisationen und Bürger*innen. Über 65.000 von uns wurden aktiv, unterzeichneten die Petition und schickten E-Mails an Leggeri und andere bei Frontex, in denen sie seinen Rücktritt forderten.

Es gibt noch so viel zu tun, um allen Menschen auf der Flucht ihre Würde zu garantieren. Es reicht nicht aus, den Direktor von Frontex zur Verantwortung zu ziehen. Es gibt ein ganzes System, das es unseren Regierungen erlaubt, die Rechte von Menschen auf der Flucht zu verletzen. Wir werden weiterhin dagegen angehen.

EU-Grenzchef: Treten sie zurück

As the end of 2020 approached, evidence was mounting that the European Border and Coast Guard Agency, Frontex, was involved in abuses against migrants. Videos emerged of Greek border guards attacking people in unstable boats, forcing them away from EU waters, to be left stranded at sea.

Investigations showed Frontex witnessed numerous violent incidents, and its officials, including the Director, Fabrice Leggeri, tried to cover them up. Since the launch of this campaign, our members have rallied behind the call to make sure Frontex does not remain unpunished for human rights abuses:

- We wrote to the Frontex scrutiny committee in the European Parliament to make their private meeting public. We got it!
- We asked the MEP budget committee to postpone the approval of Frontex’s budget - Frontex is the only agency that did not have its 2019 budget approved by the committee!
- Our community wrote directly to MEPs pressuring them to scrutinise Frontex

Finally, on 29 April 2022, Fabrice Leggeri resigned as Director of Frontex – the secretive and well-funded EU border force. Leggeri resigned following years of mounting pressure from all sides: MEPs, journalists, NGOs, citizens and civil society. Over 65,000 of us took action, signing the petition, and sending emails to Leggeri and others at Frontex demanding his resignation.

But there’s so much work left to do to guarantee dignity for all people on the move. Holding Frontex’s Director accountable is not enough. There is a whole system in place that allows our governments to violate the rights of people on the move that our community will continue to fight against.


Jefe de fronteras de la UE: ¡Dimita!

Podría interesarte

Un gran golpe para las multinacionales mineras

Una gran victoria para el planeta y la humanidad